Reader´s Digest výběr

náčelník 24.5.2006 09:23

Včera se mi dostaly do ruku nějaké knihy od tohoto vydavatelství, které obsahují rady pro domácnost a pro kutily. O některé se s vámi musím podělit :)

Dozvědel jsem se tam, že WD-40 je úplně na všechno, je tam několik desítek příkladů jeho použití, od čištění jakýchkoli skvrn na čemkoli, přes odpuzování zvířat, hubení hmyzu až po mazání kloubů při artritidě a ošetření včelího bodnutí. V Číně se prý na tyč v tramvaji namotal nějaký had a nemohli ho dostat dolů, tak ho namazali WD a najednou to šlo jako po másle. WD má dokonce i vlastní fanklub.

A nyní několik cyklistických termínů (v závorce obvyklý název):

kabely (bowdeny)

tyč s tlumičem (odpružená sedlovka)

úchyt sedla (sedlový upínák)

sedlová vzpěrka (vzpěry zadní vidlice)

zadní trubka/řetězová opěra (zadní vidlice)

sedlová tyč (sedlová trubka)

svrchní tyč (horní rámová trubka)

šikmá tyč (spodní rámová trubka)

čelní trubka (hlavová trubka)

úchyt řidítek (představec)

nástroj na rozpojování článků řetězu (nýtovač)

spodní náboj (středové složení)

pedály bez klipsen, k nimž se boty připevňují pomocí
zvláštních násadců/úchytné pedály bez klipsen (nášlapy)

A ještě rada k nezaplacení: „Mazání vnějších ploch článků řetězu zvyšuje riziko, že se vám při jízdě dostane znečištěný olej na kalhoty.“

0 0
Zpět Reagovat
- Meesha 24.5.2006 09:25
  
  :-D
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- Biker jak Pes 24.5.2006 09:25
  
  To je paráda, hlavně ty tyč s tlumičem a ode dneška mažu řetěz jenom zevnitř… :D
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- myscho 24.5.2006 09:28
  
  a to si este nevidel knihu „Jedlo ako liek,jedlo ako jed“ :]]
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- wroum 24.5.2006 09:31
  
  co na to Chuck?
  
  0 0
  Zpět Reagovat
  - náčelník 24.5.2006 09:34
    
    Je tam i něco spec. pro tebe – když bereš do ruky návnadu, tak na ní ulpívá lidský pach a to ryby odpuzuje. Tak ji máš před nahozením nastříkat WD-40.
    
    0 0
    Zpět Reagovat
    - Vrci 24.5.2006 09:36
      
      Ale za chycení ropáka je jeden rok podmínka a 10.000,–- pokuta.
      
      0 0
      Zpět Reagovat
    - wroum 24.5.2006 10:50
      
      jak mam nastrikat pred nahozenim navnadu? mozna tak nastrahu, ale navnadu nenahazuju :-)
      
      0 0
      Zpět Reagovat
      - Pá-dlista1 24.5.2006 11:46
        
        Pak mas neco chytit.
        
        0 0
        Zpět Reagovat
  - Chuck 24.5.2006 10:42
    
    to jako já?:o)
    
    0 0
    Zpět Reagovat
- mawerick 24.5.2006 09:59
  
  napsal to ten samej člověk kterej vymýšlel ty letáky na TESCO sjezdový speciál?;)
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- rock 24.5.2006 10:13
  
  Řetězová opěra. To je přece nádhera …
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- Manas 24.5.2006 10:20
  
  To je nadherny. Hlavne neuspinit kalhoty :-)
  
  0 0
  Zpět Reagovat
  - dalimil 24.5.2006 10:24
    
    jedině kalhoty WD (William & Delvin )
    
    0 0
    Zpět Reagovat
    - JSt 24.5.2006 10:27
      
      ve velikosti 40 ;)
      
      0 0
      Zpět Reagovat
  - Vrci 24.5.2006 10:26
    
    To víš, průměrný replay a diesel rifle stojí víc než průměrné tesco kolo
    
    0 0
    Zpět Reagovat
- martt 24.5.2006 13:12
  
  Tie srandovne vyrazy su jednoducho otrockym prekladom anglickych oznaceni. Neviem, ci existuje nejaky slovnik cyklistickej frazeologie.
  
  kabely (bowdeny)
  
  >> cable
  
  tyč s tlumičem (odpružená sedlovka)
  
  úchyt sedla (sedlový upínák)
  
  >> seat clamp
  
  sedlová vzpěrka (vzpěry zadní vidlice)
  
  >> seat stay
  
  zadní trubka/řetězová opěra (zadní vidlice)
  
  >> chain stay
  
  sedlová tyč (sedlová trubka)
  
  svrchní tyč (horní rámová trubka)
  
  >> top tube
  
  šikmá tyč (spodní rámová trubka)
  
  čelní trubka (hlavová trubka)
  
  >> head tube poznamka – head set sa uplne normalne pouziva aj u nas
  
  úchyt řidítek (představec)
  
  >> handlebar stem
  
  nástroj na rozpojování článků řetězu (nýtovač)
  
  spodní náboj (středové složení)
  
  >> bottom bracket
  
  pedály bez klipsen, k nimž se boty připevňují pomocí
  
  zvláštních násadců/úchytné pedály bez klipsen (nášlapy) >> clipless pedals
  
  ostatne vyrazy ma tak na rychlo nenapadaju.
  
  Nepovazujem to za nejaku zasadnu chybu. Je to rovnake ako ked niekto preklada fotograficky clanok a expozicny cas preklada ako shutter speed (rychlost zavierky), citlivost filmu ako rychlost (ASA speed) atd.
  
  0 0
  Zpět Reagovat
  - RUMcajs 24.5.2006 13:18
    
    JJ, i na fotakach je „rychlost koktani“ znacena „S“.
    
    0 0
    Zpět Reagovat
  - náčelník 24.5.2006 13:24
    
    Zásadní chyba to jistě není, ale je to alepoň sranda. Jako když jeden můj kamarád použil v překladu z angličtiny místo termínu „vepřová konzerva“ zcela vážně a otrocky termín „prasečí konzerva“ :)
    
    Obecně je ale špatné, že (relativně) odbornou publikaci překládá někdo, kdo o tom nic neví.
    
    0 0
    Zpět Reagovat
    - Honzas 24.5.2006 13:43
      
      To bys mel videt, jakej dostanes paskvil, kdyz das nejakou danovou / pravni / a asi i jakoukoliv jinou odbournou vec prelozit soudnimu (urednimu) prekladateli.
      
      to pak dostanes paskvil i s kulatym razitkem;-)
      
      arm's lenght prices = ceny daleko od tela;-)
      
      0 0
      Zpět Reagovat
      - Manas 24.5.2006 13:46
        
        Lol :-)
        
        0 0
        Zpět Reagovat
      - RUMcajs 24.5.2006 15:46
        
        covece, co to vubec znamena? Cena za neco, co se meri na delku paze? Neco jako „loket“?
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        Luka 24.5.2006 15:54
        
        Arm's Lenght:
        
        A transaction between related companies at a price reflecting the cost of the manufacturing company or exporter plus a reasonable profit as deemed by Customs. „Reasonable profit“ is determined by Customs based on a cost paid by the related company for a comparable transaction or goods. The „First Sale Rule“ is recognized by United States Customs as an established method of valueing imported goods. It applies to transactions wherein a manufacturer or exporter sells a product destined for the United States to an intermediary distributor or trading company which in turn sells the product to an importing entity in the United States. In order to qualitfy, the First Sale invoice must reflect an arm's lenght transaction wherein the manufacturing company or exporter recovers its full manufacturing cost plus a „reasonable profit.“
        
        Arm's Length Relationship:
        
        An arm's length relationship is a term used to describe a type of business relationship a corporation should have with a close associate to avoid a conflict of interest. For example, when you negotiate with your banker or your supplier, any agreement which results will likely reflect market value and commercially reasonable terms and conditions. When you loan money to your son or daughter, you may be inclined to provide much more favorable terms and conditions. The first example would be considered to be an arm's length relationship, while the second example would not. When your corporation does business with or makes loans to corporate officers and directors, the relationship must be at arm's length to avoid conflicts of interest.
        
        www.offshore-manual.com/cp10ab.html
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        Krutor 24.5.2006 16:27
        
        No to čumím, co se nevyklube z některých témat na BF !!! Zase neumřu „blbej v kukuřici“, tohle sem nevěděl – hned budu honit frajera na moji nedávnou úču z angličtiny :-).
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        RUMcajs 24.5.2006 17:24
        
        Mno, naucit se tuhle definici a dokazat ji zopakovat, tak by asi moji irsti kolegove cumeli!
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        Honzas 24.5.2006 16:46
        
        zjednodusene je to terminus technikus pro „obvyklou cenu“ – cenu, jez by byla sjednana v ramci beznych obchodnich podminek a mela by byt pouzivana i pro „zavisle transakce“ – teda pro transakce mezi spojenymi osobami.
        
        0 0
        Zpět Reagovat
    - pedrod 24.5.2006 18:57
      
      Pro zdokonalení angličtiny :-D : Věty a fráze
      * she is lubricated like a fox = je mazaná jako liška
      * he vomitted a long postcard on her = vrhl na ni dlouhý pohled
      * your eyes September = tvé oči září
      * she was sitting on between = seděla na mezi
      * I am not smelling myself in my leather today = necítím se dnes ve své kůži
      * world champion in tanks on ice = mistr světa v tancích na ledě
      
      Rčení
      * damage to speak = škoda mluvit
      * don't wake up a swan = nebuď labuť
      * relax in the living room = odpočívej v pokoji
      * where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala
      * sausage of lovers – párek milenců #
      
      0 0
      Zpět Reagovat
      - kámen úrazu1 24.5.2006 19:02
        
        :-)) he vomitted a long postcard on her… minimálně tohle si budu muset zapamatovat. :-)
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        fousac 25.5.2006 07:32
        
        tssss… a kdyz sem to sem dal ja, tak to nikdo nepochvalil..
        
        (jaxe dela urazenej smajlik?)
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        kámen úrazu1 25.5.2006 09:19
        
        Šmarjájosef, toho jsem si nevšimla. Snažně se omlouvám. Spraví to pozvání na JEDNO (nechci přijít o úspory) pivko? :-)
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        fousac 25.5.2006 09:34
        
        ;)
        
        pro tentokrat to budes mit za usmev..
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        Pá-dlista1 25.5.2006 09:42
        
        Me to pobavilo, a to tak ze velmi. Ale to tvoje. pedrod to neumi tak podat.
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        pos3k 25.5.2006 22:21
        
        muzu pritakat? :-)
        
        0 0
        Zpět Reagovat
        
        pedrod 25.5.2006 22:30
        
        Pardón, nevšiml jsem si tenkrát.
        
        0 0
        Zpět Reagovat
      - Splinter 24.5.2006 20:47
        
        :o))) Tak sem se dlouho nezasmál:D
        
        0 0
        Zpět Reagovat
  - Pá-dlista1 24.5.2006 13:34
    
    No ja ti nevim co maji oni za slovnik, ale v mem je hned na prvnim miste napr. head – hlava, tube – trubka. A opravdu to neni „cycling edition“ :) Udelat z toho „frontal rod“ neni otrocky preklad (to delam ja) to je umeni (to nedelam… alespon ne zamerne, ale vzdycky se vsechno nepovede a pak je z toho umeni).
    
    0 0
    Zpět Reagovat
- gobike 24.5.2006 14:08
  
  :D To nema chybu… By me fakt zajimalo, jak to dlouho trvalo autorovi, nez to vymyslel:D
  
  0 0
  Zpět Reagovat
- filipes 24.5.2006 14:41
  
  To je běs. Pro Digest překládají amatéři, protože profesionál si frazeologii zjistí a nevypustí takovýhle …y. Prelozit seat post jako sedlovou tyc snad dokaze jenom babel fish ;-) Mohl by to byt klidne i „sedlový sloup“ nebo „sedlový pilíř“, či dokonce „držák sedla“. Nicmémě u představce použil i část mozku, protože stem by automat jako držák nepřeložil. Spíš tedy řídítkový stonek, řapík.
  
  0 0
  Zpět Reagovat
  - Splinter 24.5.2006 14:48
    
    řapík:D
    
    0 0
    Zpět Reagovat
    - náčelník 25.5.2006 06:27
      
      Řapík Ritchey WCS :)
      
      0 0
      Zpět Reagovat
- kámen úrazu1 24.5.2006 18:49
  
  Ber to tak, že Reader´s Digest výběr nabízí hodně knih, z nichž většina se dotýká spousty tématů z různých oborů a zájmových činností. Kdyby na každou sekci byl překladatel, který dané tématice rozumí, cena knih by pěkně vyšplhala nahoru. Takže by si je kupovalo míň lidí. O zisk jde až v první řadě. Pár knih doma taky mám a jsem s nimi spokojená. Sice se občas pobavím, nejen nad „odpornými“ termíny, ale i nad mluvnicí. Ale jinak se v nich dá pěkně počíst a něco se i dozvědět. Jinak, mně se nejvíc líbí svrchní a šikmá tyč. :-)
  
  0 0
  Zpět Reagovat
  - filipes 24.5.2006 18:57
    
    nemusi na to byt specialni prekladatel – nejedna se o slozite odborne texty, „jen“ o ustalena slovni spojeni, ktere si kazdy slusny prekladatel dohleda, aby navypostel takove blaboly. Hlavne ze jsou ctenari spokojeni.
    
    0 0
    Zpět Reagovat

Nová reakce na zakládající